1
00:00:03,337 --> 00:00:05,922
קדימה, גבירותיי!
בואו נראה קצת הבלאגן.

2
00:00:07,299 --> 00:00:08,549
אה, סליחה.

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,259
זה התרגול הקטן שלנו
מפריע לך?

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,886
צא לשם!

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,139
בסדר, בוא נעבוד!

6
00:00:15,140 --> 00:00:16,641
בואו נקשקש.
קדימה!

7
00:00:16,642 --> 00:00:19,227
אתה נראה כל כך רחוק
בימים אלה, ברט.

8
00:00:19,228 --> 00:00:20,812
יש משהו שעשיתי?

9
00:00:20,813 --> 00:00:23,648
כי אם יש,
אני רוצה שתגיד לי.

10
00:00:23,649 --> 00:00:24,732
אשלי, זה פשוט

11
00:00:24,733 --> 00:00:26,150
כלומר, אני מוכן
לעבוד דרכו

12
00:00:26,151 --> 00:00:28,403
מה שזה לא יהיה שאנחנו
צריך לעבוד.

13
00:00:28,404 --> 00:00:30,905
אבל אנחנו צריכים
לתקשר.

14
00:00:31,115 --> 00:00:33,658
אני צריך אותך
לדבר איתי.

15
00:00:34,410 --> 00:00:38,121
אשלי, זה רק זה
אני אוהב אותך כל כך...

16
00:00:39,415 --> 00:00:41,249
זה מפחיד אותי.

17
00:00:52,720 --> 00:00:55,430
הו, בנאדם, אתה רוצה לשמוע
משהו מסובך בצורה מסודרת?

18
00:00:55,431 --> 00:00:57,223
אתה מכיר את מולי האצ'ט
חולצה שלבשתי

19
00:00:57,224 --> 00:00:58,516
ביום השני?

20
00:00:58,517 --> 00:01:00,309
אתה יודע, האחד
עם התליין

21
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
מחזיק את הגרזן המדמם הזה

22
00:01:02,021 --> 00:01:03,771
ומתחת לרגל שלו
את הראש הכרות?

23
00:01:03,772 --> 00:01:05,356
- כן.
- כן.

24
00:01:05,566 --> 00:01:07,859
זאת החולצה שלי.

25
00:01:08,068 --> 00:01:09,610
כן, אז...

26
00:01:09,611 --> 00:01:12,196
אמא שלי, היא מייצרת אותנו
ללכת לכנסייה כל שבוע,

27
00:01:12,197 --> 00:01:13,990
ואנחנו חייבים להתלבש.

28
00:01:13,991 --> 00:01:15,283
וכך אני מגיע לשם,

29
00:01:15,284 --> 00:01:18,119
והכומר הטיפש
אומר שאני לא יכול להיכנס.

30
00:01:18,120 --> 00:01:19,620
אתה לא יכול ללבוש דברים כאלה

31
00:01:19,621 --> 00:01:20,747
בכנסייה, בנאדם.

32
00:01:20,956 --> 00:01:22,665
למה לא, בנאדם?
זה כנסייה.

33
00:01:22,875 --> 00:01:24,792
הם אמורים
לסלוח לאנשים שם.

34
00:01:25,002 --> 00:01:26,461
אז אתה שונא את החולצה שלי.

35
00:01:26,462 --> 00:01:28,379
סלח לי,
תן לי להיכנס.

36
00:01:28,380 --> 00:01:29,881
היי, אני מאמין
באלוהים, אדם.

37
00:01:30,090 --> 00:01:32,300
ראיתי אותו.
הרגשתי את הכוח שלו.

38
00:01:32,676 --> 00:01:34,510
הוא מנגן בתופים
עבור לד צפלין,

39
00:01:34,720 --> 00:01:37,388
ואת שמו
הוא ג'ון בונהם, מותק!

40
00:01:43,395 --> 00:01:45,229
לא, לא, לא.
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

41
00:01:45,230 --> 00:01:46,439
היי, ליסה!

42
00:01:46,440 --> 00:01:48,357
הנה הטיולים האלה
שהזמנת.

43
00:01:48,358 --> 00:01:50,568
הוא סיפור סינדרלה אמיתי.

44
00:01:50,569 --> 00:01:53,279
אה, שומר ירוק לשעבר.

45
00:01:53,280 --> 00:01:54,906
הו! הוא השיג הכל
של ההוא!

46
00:01:54,907 --> 00:01:57,408
זה בתוך החור!
זה בתוך החור!

47
00:01:57,618 --> 00:01:59,202
סם וויר.

48
00:02:00,370 --> 00:02:03,331
אתה באמת אוהב
ביל מאריי, נכון?

49
00:02:03,332 --> 00:02:04,832
כֵּן. הוא נהדר.

50
00:02:05,042 --> 00:02:06,834
ביל מאריי מבאס, בנאדם.

51
00:02:07,044 --> 00:02:08,377
לא, הוא לא.
הוא מגניב.

52
00:02:08,587 --> 00:02:11,464
אה, באמת?
מה הוא, החבר שלך?

53
00:02:11,673 --> 00:02:13,216
סם קוויר.

54
00:02:14,218 --> 00:02:16,511
הגיע הזמן להילחם, מוזר.

55
00:02:16,720 --> 00:02:18,054
תעזוב אותי בשקט, אלן.

56
00:02:18,055 --> 00:02:20,515
אני מצטער.
אני לא מדבר חנון.

57
00:02:20,516 --> 00:02:23,476
תמיד רציתי לדעת מה
זה יהיה כמו להילחם בבחורה.

58
00:02:23,477 --> 00:02:24,894
אני בת.

59
00:02:25,104 --> 00:02:27,021
רוצה לראות איך זה יהיה
להילחם בי?

60
00:02:28,982 --> 00:02:31,484
אחותו של וויר
חייב להגן עליו?

61
00:02:32,069 --> 00:02:33,820
אני לא מגן עליו,

62
00:02:33,821 --> 00:02:35,404
רק מנסה להבין
למה זה

63
00:02:35,405 --> 00:02:36,906
אתה צריך לבחור קרבות
עם בחורים ששוקלים

64
00:02:36,907 --> 00:02:38,449
פחות מ-100 פאונד.

65
00:02:38,659 --> 00:02:41,244
תיזהר, אלן,
אני חושב שהיא גבוהה בסיר.

66
00:02:41,870 --> 00:02:44,455
כן, אולי
פשוט לך פסיכי עליך.

67
00:02:45,582 --> 00:02:47,333
אתה רוצה לנסות אותי?

68
00:02:49,169 --> 00:02:51,129
אתה מת,
בסדר?

69
00:02:51,130 --> 00:02:53,047
ברגע שאחותך הפריקית
לא בסביבה,

70
00:02:53,048 --> 00:02:55,133
אני הולך לקרם אותך, בנאדם.

71
00:02:59,012 --> 00:03:01,139
אתה יודע, אתה באמת
לא היה צריך לעשות את זה.

72
00:03:01,348 --> 00:03:03,641
יכולתי להתמודד עם זה.
- כן. אני יודע.

73
00:03:05,144 --> 00:03:07,687
ודרך אגב,
אני שוקל 103 קילו.

74
00:03:09,106 --> 00:03:10,648
מִצטַעֵר.

75
00:03:14,278 --> 00:03:17,572
בנאדם, אני שונא תיכון.

76
00:04:13,879 --> 00:04:16,464
אתה יודע,
נתקלתי בגברת פאטון היום

77
00:04:16,673 --> 00:04:17,798
בחוואי ג'ק,

78
00:04:18,008 --> 00:04:21,719
והיא אמרה
היא ראתה אותך מעשן.

79
00:04:22,429 --> 00:04:24,639
ובכן, היא משוגעת.

80
00:04:24,640 --> 00:04:27,433
אמא...
אני לא מאמין לך.

81
00:04:27,434 --> 00:04:29,602
אתה חושב ברצינות
הייתי מתחיל לעשן?

82
00:04:29,603 --> 00:04:31,687
בְּסֵדֶר. אני...

83
00:04:31,897 --> 00:04:33,981
אתה יודע, היה לי חבר
שנהג לעשן.

84
00:04:34,900 --> 00:04:36,484
אתה יודע מה
הוא עושה עכשיו?

85
00:04:36,902 --> 00:04:38,110
הוא מת.

86
00:04:38,946 --> 00:04:40,613
עכשיו אתה חושב שעישון עושה
אתה נראה מגניב?

87
00:04:40,822 --> 00:04:43,157
בוא נלך לחפור אותו עכשיו
ותראה כמה מגניב הוא נראה.

88
00:04:43,492 --> 00:04:45,910
אבא, אם התחלתי לעשן,
הייתי אומר לך.

89
00:04:46,119 --> 00:04:48,663
הו, טוב.
עכשיו אני לא צריך לדאוג.

90
00:04:48,872 --> 00:04:49,997
היי, אבא, נחש מה.

91
00:04:50,207 --> 00:04:51,916
הם מראים את "Monty Python
והגביע הקדוש"

92
00:04:52,084 --> 00:04:53,417
בפארקווי במוצאי שבת.

93
00:04:53,627 --> 00:04:55,753
ניל, ביל ואני הולכים
לצפות בו פעמיים ברציפות.

94
00:04:55,963 --> 00:04:57,088
גָדוֹל.

95
00:04:57,297 --> 00:04:59,924
סם, זה לא השיבה הביתה
לרקוד בערב שבת?

96
00:05:00,133 --> 00:05:01,550
כֵּן.

97
00:05:01,551 --> 00:05:03,094
אתה הולך?

98
00:05:03,095 --> 00:05:05,179
לא.
למה שאעשה את זה?

99
00:05:05,389 --> 00:05:07,598
ובכן, אחותך הולכת.
- לא, אני לא.

100
00:05:07,808 --> 00:05:08,891
בסדר, ילדים,

101
00:05:09,101 --> 00:05:11,310
תיכון
מיועד ללמידה,

102
00:05:11,311 --> 00:05:12,728
אבל זה גם
איפה אתה צריך ללמוד

103
00:05:12,729 --> 00:05:14,397
איך להתרועע חברתית.

104
00:05:14,606 --> 00:05:16,816
זה מה בתיכון
הריקודים הם הכל.

105
00:05:17,025 --> 00:05:18,150
לא, הם לא.

106
00:05:18,151 --> 00:05:19,735
הם רק הזדמנות
עבור הילדים הפופולריים

107
00:05:19,736 --> 00:05:21,112
להתנסות במין
במכוניות שלהם.

108
00:05:21,321 --> 00:05:22,363
- לינדזי!
- היי!

109
00:05:22,364 --> 00:05:24,240
כלומר, אם זה מה
אתה רוצה שאני אעשה,

110
00:05:24,241 --> 00:05:25,992
אז אני אהיה
שמח ללכת.

111
00:05:26,618 --> 00:05:30,037
אתה יודע, היה
ילדה בבית הספר שלנו...

112
00:05:30,998 --> 00:05:32,665
היא קיימה יחסי מין לפני הנישואין.

113
00:05:33,333 --> 00:05:35,543
אתה יודע מה היא עשתה
ביום הסיום?

114
00:05:35,752 --> 00:05:36,836
מת.

115
00:05:37,129 --> 00:05:39,005
של מנת יתר.
הֵרוֹאִין.

116
00:05:39,214 --> 00:05:41,465
אבא, האם מישהו מהם
החברים שלך בחיים?

117
00:05:41,675 --> 00:05:42,967
החכמים.

118
00:05:43,176 --> 00:05:44,802
אני בטוח שם
יש הרבה ילדים

119
00:05:45,012 --> 00:05:47,680
שפשוט מתים
שמישהו ישאל אותם.

120
00:05:48,598 --> 00:05:51,267
אמא, זה הדבר הכי טיפשי
שמעתי פעם.

121
00:05:51,476 --> 00:05:53,894
מותק, זה טיפשי עד שאתה
תחשוב כמה שמח

122
00:05:54,104 --> 00:05:56,230
זה יעשה מישהו מי
באמת רוצה ללכת.

123
00:05:56,440 --> 00:05:57,732
אבל אף אחד שאני לא מכיר
רוצה ללכת.

124
00:05:57,941 --> 00:05:58,941
לינדזי.
- אבא.

125
00:05:59,151 --> 00:06:00,109
- מותק.
נהדר.

126
00:06:00,319 --> 00:06:01,861
לא, זה עובד מושלם.

127
00:06:02,070 --> 00:06:05,656
יש לי טירוף של חצות
מכירת ציד צבאים באותו לילה,

128
00:06:05,866 --> 00:06:08,200
ואתה יכול לבוא לחכות
כל הציידים הנחמדים האלה.

129
00:06:08,535 --> 00:06:10,453
הבחירה היא שלך.

130
00:06:17,294 --> 00:06:18,919
תודה, קרלה.

131
00:06:23,800 --> 00:06:27,303
היי אלי,
אני חושב שטום צריך חיבוק.

132
00:06:27,637 --> 00:06:30,556
חבר שלי.
חבר שלי!

133
00:06:30,766 --> 00:06:32,892
חבר שלי!

134
00:06:32,893 --> 00:06:35,144
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

135
00:06:37,272 --> 00:06:38,439
אתה כזה אידיוט, בנאדם.

136
00:06:38,440 --> 00:06:40,816
מַה? אלי מחבב אותך.
מזל טוב.

137
00:06:46,573 --> 00:06:48,532
היי, מר ק.
- מר שוויבר.

138
00:06:48,742 --> 00:06:50,409
זה "שוויבר".

139
00:06:56,041 --> 00:06:59,043
אה, מר בונז, מר ספוק,

140
00:06:59,044 --> 00:07:03,381
אפשר להצטרף אליך כאן
באולם האנטרפרייז?

141
00:07:03,382 --> 00:07:06,884
אני כל כך רעבה
יכולתי לאכול טריפה.

142
00:07:06,885 --> 00:07:09,387
אני... אני לא מבין.

143
00:07:09,388 --> 00:07:10,471
מי זה?

144
00:07:10,472 --> 00:07:12,431
ג'ון וויין.

145
00:07:12,432 --> 00:07:14,392
אה, בסדר.
כֵּן.

146
00:07:15,060 --> 00:07:17,311
למה אמא שלי
תמיד לשים פתק בארוחת הצהריים שלי?

147
00:07:17,521 --> 00:07:19,146
זה כל כך מביך.

148
00:07:19,356 --> 00:07:21,774
לפחות אמא שלך לא
לכתוב את הפתק על התיק.

149
00:07:26,446 --> 00:07:28,531
אתם הולכים
לריקוד השיבה הביתה?

150
00:07:28,532 --> 00:07:29,657
לא.

151
00:07:29,658 --> 00:07:32,118
אני ממש לא
לראות את זה קורה.

152
00:07:33,745 --> 00:07:35,913
הו, אני מצטער.
האם ריסקתי את החולצות שלך?

153
00:07:35,914 --> 00:07:37,456
היי, מה עשית
לעשות את זה בשביל?

154
00:07:37,457 --> 00:07:40,459
מה אתה הולך לעשות,
לך תבכה לאחותך,

155
00:07:40,460 --> 00:07:41,836
סם ריר?

156
00:07:41,837 --> 00:07:43,671
לא. לא, אני לא.

157
00:07:43,880 --> 00:07:46,173
מר קוצ'בסקי,
אלן ניפץ לי את החולצות!

158
00:07:47,008 --> 00:07:49,385
הו, אלוהים,
את כזו אישה.

159
00:07:51,054 --> 00:07:53,097
אלן, אתה לא
יש משהו יותר טוב לעשות

160
00:07:53,098 --> 00:07:54,557
מאשר לרסק
הקינוח של מר וויר?

161
00:07:54,558 --> 00:07:56,058
אה, נו, אתה יודע,

162
00:07:56,059 --> 00:07:57,643
פשוט התכופפתי
לדבר איתו,

163
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
ואני בטעות
נשען עליו.

164
00:07:59,104 --> 00:07:59,937
אני מצטער.

165
00:07:59,938 --> 00:08:01,480
למה אתה לא
לך לעשות את הדבר הנחמד

166
00:08:01,481 --> 00:08:02,648
ולקנות אותו
כמה חדשים?

167
00:08:02,649 --> 00:08:04,692
אה, כן, אדוני.

168
00:08:05,193 --> 00:08:07,570
תודה לך,
מר קוצ'בסקי.

169
00:08:07,779 --> 00:08:11,240
סם, אתה רוצה עצה?
תהיה גבר.

170
00:08:14,202 --> 00:08:15,953
אתה לא צריך
תן לאלן לעשות לך את זה.

171
00:08:16,163 --> 00:08:18,497
אני לא רואה אותך
עושה כל דבר!

172
00:08:18,498 --> 00:08:21,167
אבא שלי אומר לי
להתרחק ממריבות

173
00:08:21,168 --> 00:08:22,626
שלא משפיעים עלי
ישירות.

174
00:08:22,627 --> 00:08:24,295
אתה יודע, זה יהיה
בטוח תהיה נחמד אם אתם

175
00:08:24,296 --> 00:08:25,588
גיבת אותי
פעם בכמה זמן.

176
00:08:25,589 --> 00:08:27,339
אתה יודע, אחותי כן,
והיא בת.

177
00:08:27,549 --> 00:08:29,049
כן, כן,
אבל אם נגב אותך,

178
00:08:29,259 --> 00:08:31,385
מאשר של אלן
הולך להטיל אימה גם עלינו.

179
00:08:32,179 --> 00:08:34,138
תקשיבו, אתם
חייב לעזור לי,

180
00:08:34,347 --> 00:08:36,390
או שהוא אף פעם לא
הולכת לעזוב אותי לבד.

181
00:08:46,860 --> 00:08:48,527
- אהה.
היי, דניאל.

182
00:08:48,528 --> 00:08:51,572
היי, לינדזי.
מה קורה?

183
00:08:51,573 --> 00:08:52,740
איפה היית?

184
00:08:52,949 --> 00:08:55,451
הייתי...
רק בסביבה.

185
00:08:57,287 --> 00:08:58,913
קדימה,
בואו נגיע לפטיו.

186
00:09:00,582 --> 00:09:02,124
הו, הפטיו המעשן.

187
00:09:02,125 --> 00:09:05,169
- מממממ.
- בסדר.

188
00:09:05,670 --> 00:09:07,671
זה בסדר.
הם לא נושכים.

189
00:09:08,298 --> 00:09:09,673
בְּסֵדֶר.

190
00:09:13,345 --> 00:09:14,637
אוי!

191
00:09:15,722 --> 00:09:17,389
אל תיגע בי, אתה מטומטם.

192
00:09:17,599 --> 00:09:21,727
אני מצטער.
התחת שלך קרא לי.

193
00:09:23,313 --> 00:09:25,064
היי, ניקולס,
אתה מקבל את ה-M-80 האלה?

194
00:09:25,273 --> 00:09:27,066
לעזאזל לא, בנאדם.
יש לך את הכסף?

195
00:09:32,405 --> 00:09:34,406
אתם מכירים את לינדזי?

196
00:09:34,824 --> 00:09:35,783
היי.

197
00:09:35,992 --> 00:09:38,410
היית בשיעור האנגלית שלי
שנה שעברה, נכון?

198
00:09:38,620 --> 00:09:40,287
אתה הגוזל הזה
שקיבל "A".

199
00:09:40,830 --> 00:09:42,331
כן, נו...

200
00:09:42,541 --> 00:09:44,375
מה אתה הולך לעשות?

201
00:09:45,335 --> 00:09:48,546
אני לא יודע.
מה אתה הולך לעשות?

202
00:09:55,804 --> 00:09:57,972
אז, אתם הולכים
לריקוד השיבה הביתה?

203
00:09:58,181 --> 00:10:00,891
אני מבקש סליחה?

204
00:10:00,892 --> 00:10:03,394
זה מצחיק.
זו בדיחה, נכון?

205
00:10:03,853 --> 00:10:05,938
של אבא שלי
קצת גורם לי ללכת.

206
00:10:06,147 --> 00:10:08,107
אבא שלך מכין
אתה הולך לריקוד?

207
00:10:08,316 --> 00:10:10,526
בנאדם, מה זה
הכל על?

208
00:10:10,986 --> 00:10:13,612
מי זה אבא שלך, היטלר?

209
00:10:15,156 --> 00:10:16,282
רק חשבתי שאולי,
אתה יודע,

210
00:10:16,491 --> 00:10:19,451
אתם התכוונו ללכת
לעשות צחוק מאנשים.

211
00:10:20,078 --> 00:10:21,745
זאת אומרת, זה יכול
תהיה קצת מצחיק, נכון?

212
00:10:21,955 --> 00:10:22,871
הייתי הולך,

213
00:10:23,081 --> 00:10:26,125
אבל יש לי
אירוסין קודם.

214
00:10:26,334 --> 00:10:28,335
בן דוד שלי הרגע שלח אותי
חבורה של פטריות,

215
00:10:28,336 --> 00:10:30,170
ואני הולך לאכול אותם.

216
00:10:30,171 --> 00:10:33,007
תראה, אני מתכוון, אתה יודע
הם הולכים לשחק דיסקו, נכון?

217
00:10:33,008 --> 00:10:35,175
דיסקו מבאס.
אני שונא דיסקו.

218
00:10:35,176 --> 00:10:36,260
אוי-אוי

219
00:10:36,469 --> 00:10:38,721
קו-קו קו
קו-קו קו

220
00:10:39,139 --> 00:10:41,265
אני מעדיף להתבלבל
עם המנהל פרבר, אתה יודע?

221
00:10:41,474 --> 00:10:42,933
אה, שוב?

222
00:10:43,685 --> 00:10:45,227
שתוק, בנאדם.

223
00:10:47,355 --> 00:10:48,397
אוי.

224
00:10:51,276 --> 00:10:53,569
מה, מה?
הו! אלוהים אדירים, בנאדם.

225
00:10:53,570 --> 00:10:54,778
הו!

226
00:10:54,779 --> 00:10:57,114
אני לא יכול לחכות עד
אתה לא שם לב.

227
00:10:57,115 --> 00:10:58,282
לך מכאן!

228
00:10:58,283 --> 00:11:00,659
בדוק את זה.
מה היא רוצה?

229
00:11:01,870 --> 00:11:03,412
לינדזי?

230
00:11:03,997 --> 00:11:06,749
- לינדס!
- חבר שלך...

231
00:11:06,750 --> 00:11:08,459
לינדס?

232
00:11:09,294 --> 00:11:11,378
אני מיד אחזור, בסדר?

233
00:11:11,588 --> 00:11:13,839
- בסדר.
- בסדר.

234
00:11:15,258 --> 00:11:17,968
מילי, מה את
עושה כאן בחוץ?

235
00:11:17,969 --> 00:11:19,553
מה אתה
עושה כאן בחוץ?

236
00:11:19,763 --> 00:11:21,639
המקום הזה מיועד לפריקים.

237
00:11:21,931 --> 00:11:24,516
מילי, לך מפה.

238
00:11:24,934 --> 00:11:27,311
היום זה המועד האחרון
להיכנס לעשירייה האקדמית.

239
00:11:27,312 --> 00:11:29,647
מר רוסו אמר שלא
להגיש את הבקשה שלך.

240
00:11:30,357 --> 00:11:33,525
מַה?
מילי, אני לא נכנסת.

241
00:11:34,110 --> 00:11:37,029
אבל אתה כן
המתמטיקה הטוב ביותר שלנו.

242
00:11:38,114 --> 00:11:40,199
לא יכולנו לדבר
על זה עכשיו?

243
00:11:40,950 --> 00:11:42,910
לינדזי,
מה לא בסדר איתך

244
00:11:43,328 --> 00:11:44,536
אין כלום
לא בסדר איתי.

245
00:11:44,746 --> 00:11:46,955
אני פשוט לא רוצה לעשות
דקטלון השנה.

246
00:11:47,165 --> 00:11:49,083
ובכן, לפחות אתה לא
הולך לעזור לנו

247
00:11:49,084 --> 00:11:51,460
להגיש כיבוד
בריקוד השיבה הביתה?

248
00:11:51,461 --> 00:11:54,338
אנחנו מנסים לגייס כסף
לקנות לבית הספר מחשב!

249
00:11:55,256 --> 00:11:56,632
ששש!

250
00:11:58,718 --> 00:12:00,969
רבותי,
הנה העצה שלי.

251
00:12:02,263 --> 00:12:03,722
תקשיב לניל.

252
00:12:04,182 --> 00:12:06,975
אתה צריך לטפל באלן
באותו אופן האן סולו

253
00:12:07,185 --> 00:12:09,853
עסק בג'אבה ההאט.
הימנע ממנו.

254
00:12:10,230 --> 00:12:11,855
פשוט להימנע ממנו לנצח?

255
00:12:12,232 --> 00:12:13,941
רק לארבע שנים.

256
00:12:14,943 --> 00:12:17,945
סם,
יש את סינדי סנדרס.

257
00:12:19,948 --> 00:12:21,240
תחלום הלאה, סם.

258
00:12:21,241 --> 00:12:24,326
הו, בנאדם.
- אה-הו, נכנס.

259
00:12:25,912 --> 00:12:27,621
היי, סאם, הייתי
מחפש אותך בכל מקום.

260
00:12:27,831 --> 00:12:29,707
זה הז'קט שלך?

261
00:12:30,250 --> 00:12:31,333
כֵּן.

262
00:12:31,543 --> 00:12:32,835
כן, השארת את זה
במדע

263
00:12:32,836 --> 00:12:34,461
אז לא רציתי את זה
ללכלך הכל.

264
00:12:36,756 --> 00:12:38,298
הו, תודה, סינדי.

265
00:12:38,508 --> 00:12:40,259
זה היה ממש נחמד מצידך.

266
00:12:40,677 --> 00:12:42,678
כן, ובכן,
נתראה מאוחר יותר.

267
00:12:45,390 --> 00:12:46,682
סם.

268
00:12:47,016 --> 00:12:48,517
אתה כל כך בפנים.

269
00:12:48,810 --> 00:12:49,935
מה?

270
00:12:50,311 --> 00:12:52,604
היא הביאה אותך
הז'קט שלך.

271
00:12:52,605 --> 00:12:55,399
זה אומר שהיא ראתה את זה,

272
00:12:55,400 --> 00:12:57,109
היא נזכרה
זה היה שלך,

273
00:12:57,110 --> 00:12:59,403
היא הרימה אותו ונשאה אותו
דרך האולמות.

274
00:12:59,612 --> 00:13:02,364
אנשים כנראה ראו אותה
עם זה והכל.

275
00:13:02,949 --> 00:13:05,951
מעניין אם היא
יש תאריך לריקוד.

276
00:13:06,369 --> 00:13:09,371
סינדי סנדרס
מאוהב בך, בנאדם.

277
00:13:21,342 --> 00:13:23,469
אתה באמת חושב
סינדי מחבבת אותי?

278
00:13:23,678 --> 00:13:24,720
שלום? הז'קט.

279
00:13:25,013 --> 00:13:28,140
אין מצב.
אנחנו לא המין שלה.

280
00:13:28,141 --> 00:13:29,933
תקשיב,
רק תעשה לי טובה.

281
00:13:29,934 --> 00:13:32,853
תשאל מסביב, תראה אם
יש לה תאריך לריקוד.

282
00:13:32,854 --> 00:13:34,938
את מי אני צריך לשאול?

283
00:13:34,939 --> 00:13:37,316
בסדר, הריקוד
הוא מחר.

284
00:13:37,317 --> 00:13:39,151
היא מעודדת.

285
00:13:39,152 --> 00:13:41,528
ראית את "מלחמת הכוכבים"
27 פעמים.

286
00:13:41,529 --> 00:13:42,738
תעשה את החישוב.

287
00:13:42,739 --> 00:13:44,198
אני יודע, אני יודע,
אבל אבא שלי תמיד אומר לי

288
00:13:44,407 --> 00:13:46,992
שהבנות הכי יפות
בדרך כלל לא מבקשים לצאת

289
00:13:46,993 --> 00:13:49,203
כי בחורים מפחדים מדי
לשאול אותם.

290
00:13:49,662 --> 00:13:52,039
בֶּאֱמֶת?
אולי כדאי שאבקש לצאת

291
00:13:52,248 --> 00:13:54,041
פארה פאוסט-מייג'רס.

292
00:13:54,250 --> 00:13:56,668
היי, אולי כדאי
תשאל את אמא של ביל.

293
00:13:57,128 --> 00:13:58,420
עדיף שלא.

294
00:13:58,421 --> 00:14:00,172
תקשיב,
פשוט תשאלי מסביב, בסדר?

295
00:14:00,173 --> 00:14:01,965
אפילו לא
לחשוב על זה.

296
00:14:03,259 --> 00:14:04,885
צא מהדרך.

297
00:14:05,094 --> 00:14:06,512
היי!

298
00:14:07,222 --> 00:14:10,474
- מבחן בכימיה שהזמנת.
- בסדר, עבודה טובה.

299
00:14:11,810 --> 00:14:13,477
איפה התשובות?

300
00:14:14,145 --> 00:14:15,729
הרגע אמרת
לגנוב את המבחן.

301
00:14:15,939 --> 00:14:18,857
הו, עבודה טובה, גאון.
דרך להשתמש במוח שלך.

302
00:14:18,858 --> 00:14:19,983
מַה?

303
00:14:20,944 --> 00:14:23,111
אני חותך.
למי יש מסטיק?

304
00:14:23,822 --> 00:14:25,072
מִצטַעֵר.

305
00:14:29,035 --> 00:14:30,577
אה, כן,
זה ממש מעולה.

306
00:14:30,787 --> 00:14:32,704
אתה יודע, למה אתה לא
לקנח את האף בקצת לחם

307
00:14:32,705 --> 00:14:34,623
ולעשות אותי
גם כריך?

308
00:14:35,083 --> 00:14:37,543
למה כולם
זוחלת במעלה התחת שלי היום?

309
00:14:37,752 --> 00:14:39,253
כי אתה מטומטם.

310
00:14:39,462 --> 00:14:41,171
היי, קים, יש לי כמה.

311
00:14:41,714 --> 00:14:43,841
מה היא עושה כאן?

312
00:14:43,842 --> 00:14:45,217
כי היא חברה שלנו.

313
00:14:45,426 --> 00:14:47,094
מה, אתה עושה לה
כדי שהיא תעזור לך

314
00:14:47,303 --> 00:14:48,554
עם שיעורי הבית שלך במתמטיקה?

315
00:14:48,763 --> 00:14:50,097
היי, תפטר.

316
00:14:50,306 --> 00:14:51,431
אממ, קים, אני

317
00:14:51,641 --> 00:14:53,225
לא דיברתי
לך, המוח.

318
00:14:53,434 --> 00:14:55,185
אין לך מבחן
לקחת או משהו?

319
00:14:55,395 --> 00:14:58,564
היי, תהיה מגניב?
זאת אומרת, בבקשה.

320
00:14:59,107 --> 00:15:01,233
האם עשיתי משהו
אליך?

321
00:15:01,860 --> 00:15:03,193
אתה כאן.

322
00:15:03,403 --> 00:15:04,820
קים.

323
00:15:05,864 --> 00:15:08,323
יש לי זכות גדולה באותה מידה
להיות כאן כמוך.

324
00:15:11,286 --> 00:15:12,953
היי, מוח,

325
00:15:12,954 --> 00:15:15,664
אני גונב מחנות
בחנות של אבא שלך.

326
00:15:15,665 --> 00:15:17,541
אתה פשוט איזה ילד עשיר

327
00:15:17,750 --> 00:15:19,501
מי מנסה
לעצבן את ההורים שלה.

328
00:15:19,711 --> 00:15:21,128
אתה חושב שאתה
יכול להסתובב עם החבר'ה האלה?

329
00:15:21,337 --> 00:15:23,463
אתה חושב שזה
יעשה אותך מגניב?

330
00:15:26,467 --> 00:15:28,552
אני לא יודע
מה להגיד לך.

331
00:15:30,805 --> 00:15:33,223
אתה יודע מה?
אני מצטער.

332
00:15:34,142 --> 00:15:35,726
בואו נהיה חברים.

333
00:15:37,020 --> 00:15:38,520
היי.

334
00:15:38,521 --> 00:15:41,398
שָׁם. עכשיו אנחנו חברים.
נתראה בקניון.

335
00:15:41,399 --> 00:15:42,649
מה אתה,
על המחזור שלך?

336
00:15:42,650 --> 00:15:44,067
היי, אם אתה
רוצה להסתובב

337
00:15:44,277 --> 00:15:45,861
עם שלך
חבר קטן כאן

338
00:15:46,070 --> 00:15:47,863
ולהעמיד פנים איתה,
אז זה בזבוז הזמן שלך,

339
00:15:48,072 --> 00:15:50,324
רק לשמור עליה
לעזאזל הרחק ממני.

340
00:15:56,122 --> 00:15:58,749
בדיוק בגלל זה
אני לא נושאת ארנק.

341
00:16:02,086 --> 00:16:04,588
אני חייב‒
אני חייב להגיע לשיעור חנות.

342
00:16:04,797 --> 00:16:06,423
זה היחיד
אני יכול לעבור.

343
00:16:06,633 --> 00:16:08,759
כָּאן.
אני מצטער.

344
00:16:12,388 --> 00:16:14,473
אין לך
להגיע גם לשיעור?

345
00:16:15,141 --> 00:16:17,726
אה, אני אשרוד.

346
00:16:24,192 --> 00:16:26,860
המכנסיים הקצרים האלה לא
מאוד מחמיאים, נכון?

347
00:16:27,779 --> 00:16:29,404
לא, אתה נראה טוב.

348
00:16:29,614 --> 00:16:31,073
תוֹדָה.

349
00:16:32,367 --> 00:16:35,035
היי, איך זה של אחותך
מתלבשת כל כך מוזר עכשיו?

350
00:16:35,244 --> 00:16:36,244
למה אתה מתכוון?

351
00:16:36,245 --> 00:16:38,080
אני לא יודע, אני מתכוון,
היא לובשת

352
00:16:38,081 --> 00:16:39,831
המעיל הצבאי של אבא שלך.

353
00:16:40,917 --> 00:16:42,417
אני לא יודע.

354
00:16:42,794 --> 00:16:46,546
היא התנהגה מוזר
מאז שסבתא שלנו מתה.

355
00:16:48,925 --> 00:16:50,884
אתה מת מוזר!

356
00:16:54,430 --> 00:16:56,056
אלן?

357
00:16:56,265 --> 00:16:57,641
מַה?

358
00:16:59,477 --> 00:17:01,687
מה הטעם בכל זה?

359
00:17:02,480 --> 00:17:03,981
נְקוּדָה?

360
00:17:06,818 --> 00:17:09,027
הנקודה היא,
גם אתה מת.

361
00:17:09,696 --> 00:17:11,071
"איש קטן".

362
00:17:19,330 --> 00:17:21,832
הלוואי שלא
לבוא היום לבית הספר.

363
00:17:27,672 --> 00:17:28,797
היי, האם אתה, אה,

364
00:17:29,007 --> 00:17:30,841
האם היית הולך ל
ריקוד השיבה הביתה איתי?

365
00:17:32,468 --> 00:17:34,511
אממ, הייתי רוצה, אבל, אממ,

366
00:17:34,512 --> 00:17:38,015
יש לי כבר דייט,
אז אני לא יכול.

367
00:17:38,016 --> 00:17:39,474
מִצטַעֵר.

368
00:17:39,475 --> 00:17:41,351
האם תלך
לרקוד איתי השיבה הביתה?

369
00:17:44,147 --> 00:17:45,063
- אלי.
- מה?

370
00:17:45,064 --> 00:17:46,398
יש דבורה
על הספר שלך.

371
00:17:46,399 --> 00:17:47,733
- איפה?
הו, אני אקבל את זה.

372
00:17:49,318 --> 00:17:51,153
מה העניין
איתך?

373
00:17:51,154 --> 00:17:52,320
אִידיוֹט.

374
00:17:52,530 --> 00:17:54,865
אני מצטער. לא התכוון
להרגיז את בעלך.

375
00:17:57,160 --> 00:17:59,786
אה, כן?
מה אם הוא היה בעלי?

376
00:17:59,787 --> 00:18:01,788
זה יהיה סוג כלשהו
של בדיחה לך?

377
00:18:01,789 --> 00:18:03,790
זה לא צחוק בעיני.

378
00:18:03,791 --> 00:18:05,250
אני חושב ששניכם
ליצור זוג טוב.

379
00:18:05,460 --> 00:18:06,752
כֵּן?

380
00:18:07,503 --> 00:18:09,004
אולי אנחנו כן.

381
00:18:10,256 --> 00:18:12,132
היי, אלי.

382
00:18:12,133 --> 00:18:14,384
האם אתה רוצה ללכת ל
ריקוד השיבה הביתה איתי?

383
00:18:14,385 --> 00:18:16,970
כֵּן! כן, אני כן!
כן, בבקשה.

384
00:18:16,971 --> 00:18:18,805
כן, אני אלך.

385
00:18:19,098 --> 00:18:20,807
- טוב.
- כן.

386
00:18:22,727 --> 00:18:24,394
קדימה, אלי.

387
00:18:32,361 --> 00:18:35,197
בסדר, חברים,
אני רק רוצה ליידע אותך

388
00:18:35,406 --> 00:18:37,365
כי לכבוד הגדולים
משחק השיבה הביתה מחר,

389
00:18:37,575 --> 00:18:39,701
אני אתן לכם
יום החופש.

390
00:18:41,370 --> 00:18:43,246
אנחנו יכולים ללכת הביתה?

391
00:18:43,831 --> 00:18:45,916
שוויבר,
אל תהיה אידיוט, בסדר?

392
00:18:46,084 --> 00:18:48,168
כלומר, אנחנו הולכים
לעשות משהו כיף.

393
00:18:49,629 --> 00:18:51,963
אני הולך
תנו לכם...

394
00:18:51,964 --> 00:18:53,215
לשחק כדור התחמקות.

395
00:18:53,216 --> 00:18:55,050
כֵּן!

396
00:18:55,051 --> 00:18:56,218
הו, בנאדם.

397
00:18:56,427 --> 00:18:57,803
אה, לא.

398
00:19:02,350 --> 00:19:03,308
הו, אלוהים!

399
00:19:03,518 --> 00:19:05,769
בסדר, קדימה, חבר'ה.
בוא נלך.

400
00:19:09,732 --> 00:19:11,316
האם מישהו
בבקשה תגיד לי

401
00:19:11,526 --> 00:19:13,193
מה אמור
להיות כיף עם זה?

402
00:19:13,402 --> 00:19:15,362
אם רק אנחנו
לתת לעצמנו להכות,

403
00:19:15,363 --> 00:19:17,322
אז נוכל לשבת.
אה!

404
00:19:17,323 --> 00:19:18,448
אה!

405
00:19:18,658 --> 00:19:20,325
בואו פשוט נעמיד פנים
כדי לקבל מכה.

406
00:19:20,535 --> 00:19:21,493
אף אחד לא ידע.

407
00:19:21,702 --> 00:19:22,911
אני לא חושב שאנחנו יכולים.

408
00:19:23,121 --> 00:19:25,122
גבירותיי, הניחו את המסקרה

409
00:19:25,331 --> 00:19:27,624
ולהיכנס לשם ולשחק.
קדימה.

410
00:19:30,419 --> 00:19:32,212
נחמד מאוד.

411
00:19:32,421 --> 00:19:34,798
אני לא יכול לסבול את זה, בנאדם.
אני חייב לצאת מכאן.

412
00:19:35,007 --> 00:19:37,050
היי תראה! של איש קטן
לרוץ בשביל זה.

413
00:19:37,260 --> 00:19:39,302
היי, רק של אמא שלי
מותר לקרוא לי כך.

414
00:19:44,600 --> 00:19:46,184
אה!

415
00:19:46,394 --> 00:19:48,228
אהה!

416
00:19:49,647 --> 00:19:50,605
אוי.

417
00:19:50,815 --> 00:19:51,982
הו!

418
00:19:52,191 --> 00:19:54,067
אוקיי, עכשיו הגיע הזמן
למרוח ויר.

419
00:19:54,068 --> 00:19:57,612
סם! תתרחקי ממני!

420
00:19:57,613 --> 00:19:58,864
אנחנו צריכים
להיצמד יחד.

421
00:19:58,865 --> 00:19:59,906
אתה משוגע?

422
00:19:59,907 --> 00:20:01,449
היי ילד!

423
00:20:01,450 --> 00:20:02,409
אה!

424
00:20:02,410 --> 00:20:03,952
- הו!
- כן!

425
00:20:03,953 --> 00:20:05,453
הו, אלוהים!

426
00:20:07,373 --> 00:20:08,540
- כן!
- היי!

427
00:20:08,541 --> 00:20:09,791
שלמה.
היי, היי, היי.

428
00:20:09,792 --> 00:20:11,126
זה לא חוקי.
יצאת משם.

429
00:20:11,335 --> 00:20:12,210
מַה?

430
00:20:12,420 --> 00:20:14,421
בסדר, שוויבר.
קדימה, עזוב את זה.

431
00:20:15,923 --> 00:20:18,425
שב, ראש מפרק.

432
00:20:19,719 --> 00:20:21,845
אין שום מקום
להסתיר, מוזר.

433
00:20:22,054 --> 00:20:25,390
ילד, תתרחק מאיתנו.
הפסיכוטי הזה רודף אחריך.

434
00:20:26,684 --> 00:20:28,560
תרים אותם
ותזרוק אותם!

435
00:20:29,979 --> 00:20:31,104
זאת הדרך.

436
00:20:31,314 --> 00:20:32,647
זריקה יפה, ווס.

437
00:20:32,648 --> 00:20:34,774
הוא תפס את הכדור שלי!
אני בחוץ!

438
00:20:34,984 --> 00:20:36,735
כֵּן!

439
00:20:37,570 --> 00:20:39,362
אה! אה!

440
00:20:40,781 --> 00:20:42,908
לך, סם, לך!

441
00:21:04,222 --> 00:21:06,014
אוף!

442
00:21:13,648 --> 00:21:14,940
הו, אלוהים!

443
00:21:16,484 --> 00:21:18,068
בסדר, לבן,
לשבת.

444
00:21:18,402 --> 00:21:19,903
קדימה, וויר,
לזרוק אותו בחזרה.

445
00:21:21,030 --> 00:21:22,197
תפוס את זה, קדימה.

446
00:21:22,406 --> 00:21:24,074
הו, באפ באפ באפ.

447
00:21:34,126 --> 00:21:36,586
כדור דודג' הוא סוג של
משחק טיפשי, לא?

448
00:21:39,006 --> 00:21:41,508
הרגע חתמת
צו המוות שלך.

449
00:21:44,136 --> 00:21:46,137
בנאדם, האפרוח הזה חופר אותך,
אני אומר לך.

450
00:21:46,347 --> 00:21:47,931
- היא מחבבת אותי?
- כן!

451
00:21:49,517 --> 00:21:50,850
זה ממש מעולה.

452
00:21:52,019 --> 00:21:53,520
היי, אז, אלי.
- מה?

453
00:21:53,854 --> 00:21:56,231
ג'ימי קרטר הזה,
הוא איזה נשיא, נכון?

454
00:21:56,232 --> 00:21:58,024
כן, הוא עשה זאת
עבודה מטורפת.

455
00:21:58,025 --> 00:21:59,734
אה, הוא עושה
עבודה מטורפת.

456
00:22:02,571 --> 00:22:04,614
היי, אבל אני חייב לומר,
אני קצת מודאג

457
00:22:04,615 --> 00:22:07,200
לגבי הטיפול שלו
של הכלכלה, נכון?

458
00:22:07,410 --> 00:22:09,619
אני קצת מודאג.
אוּלַי.

459
00:22:10,037 --> 00:22:13,415
אולי אני קצת‒
אני קצת מודאג.

460
00:22:13,624 --> 00:22:15,500
קדימה. קדימה, אלי.
תן לו הפסקה.

461
00:22:15,501 --> 00:22:17,419
כלומר, תראה מה הוא עשה
במזרח התיכון.

462
00:22:17,420 --> 00:22:18,920
- המזרח התיכון.
כן.

463
00:22:19,130 --> 00:22:21,673
האמצע...
אמצע המזרח.

464
00:22:23,676 --> 00:22:25,260
אני בטוח שתצליח
נשיא טוב, אלי.

465
00:22:25,261 --> 00:22:27,012
הנשיא אלי?
- כן.

466
00:22:27,013 --> 00:22:29,264
- בסדר, הנשיא אלי!
הו, בנאדם.

467
00:22:29,473 --> 00:22:30,348
הנשיא אלי!

468
00:22:30,558 --> 00:22:32,934
היי, חבר'ה, גזרו את זה.
תעזוב אותו בשקט.

469
00:22:33,394 --> 00:22:35,687
מַה? יש לנו
דיון פוליטי כאן.

470
00:22:35,688 --> 00:22:37,147
מַה?
אנחנו פוליטיים.

471
00:22:37,148 --> 00:22:38,773
אלי, אתה לא
צריך לדבר איתם.

472
00:22:38,774 --> 00:22:40,108
הם פשוט רשעים.

473
00:22:40,109 --> 00:22:42,277
לא,
אבל הם החברים שלי.

474
00:22:42,278 --> 00:22:44,654
- הם החברים שלי.
- אנחנו החברים שלו!

475
00:22:44,655 --> 00:22:46,072
זה לא נכון,
אדוני הנשיא?

476
00:22:46,073 --> 00:22:47,699
לא, הם לא, אלי.

477
00:22:47,700 --> 00:22:50,785
אני מצחיק אותם, נכון?
- זה נכון.

478
00:22:50,786 --> 00:22:52,287
- אני מכין...
כן, לא ככה.

479
00:22:52,288 --> 00:22:54,456
יש סוג טוב של צחוק
וסוג רע של צחוק.

480
00:22:54,457 --> 00:22:56,082
זה רע.

481
00:22:56,083 --> 00:22:58,126
אלי, הם רק צוחקים
עליך כי אתה מפגר.

482
00:22:58,336 --> 00:23:00,837
אני לא מפגר.
אני מיוחד.

483
00:23:02,131 --> 00:23:05,175
- אני מיוחד.
- אלי, אתה מיוחד.

484
00:23:05,176 --> 00:23:07,302
אני מצטער.
אני יודע שאתה מיוחד.

485
00:23:07,303 --> 00:23:08,803
הם מתנהגים אליך.

486
00:23:08,804 --> 00:23:10,013
אני לא מפגר.

487
00:23:10,014 --> 00:23:11,139
בְּסֵדֶר.

488
00:23:11,140 --> 00:23:12,057
אתה מפגר!

489
00:23:12,266 --> 00:23:13,433
- אני מצטער!
- לא! לֹא!

490
00:23:13,642 --> 00:23:15,769
אני לא מפגר!
אני מיוחד!

491
00:23:16,270 --> 00:23:18,229
אני לא רוצה ללכת
לריקוד איתך! לֹא!

492
00:23:18,439 --> 00:23:20,148
אלי בבקשה,
אני מצטער.

493
00:23:24,195 --> 00:23:25,779
הו, אלוהים.

494
00:23:30,159 --> 00:23:33,328
ואני המרושע?
איך זה עובד?

495
00:23:50,930 --> 00:23:53,139
אז...
מה קורה כאן

496
00:23:54,433 --> 00:23:55,517
כל אני

497
00:23:55,893 --> 00:23:57,852
ניסיתי
לעשות משהו נחמד

498
00:23:58,062 --> 00:24:00,188
בבית הספר המטופש הזה
שבו שום דבר נחמד לא קורה,

499
00:24:00,398 --> 00:24:03,483
אלא במקום זאת אלי
שבר לו את היד ו...

500
00:24:03,818 --> 00:24:06,277
עכשיו אני מרגיש כמו
האידיוט הכי גדול בעולם.

501
00:24:06,487 --> 00:24:08,405
לא, למה לא
אתה לוקח חלק

502
00:24:08,614 --> 00:24:10,865
בעשירייה האקדמית?

503
00:24:11,617 --> 00:24:12,534
מַה?

504
00:24:12,743 --> 00:24:15,161
אנחנו צריכים אותך.
אתה המתמטיקה הכי טוב שלנו.

505
00:24:15,830 --> 00:24:19,249
הו, אלוהים, בבקשה
אל תגיד את המילה הזאת.

506
00:24:21,293 --> 00:24:22,710
יש לך
כמה בעיות בבית?

507
00:24:23,671 --> 00:24:26,256
- לא, אני לא.
- זה בן?

508
00:24:26,465 --> 00:24:27,465
לא.

509
00:24:27,675 --> 00:24:30,218
היי, אתה יכול להגיד לי.

510
00:24:30,428 --> 00:24:32,011
אני יודע שזה נראה "מרובע"
לדבר בפועל

511
00:24:32,012 --> 00:24:34,431
ליועצת ההדרכה שלך,
אבל גם אני הייתי ילד פעם,

512
00:24:34,432 --> 00:24:36,474
ולא כל כך מזמן.

513
00:24:36,475 --> 00:24:40,103
מר רוסו,
אין מה לספר.

514
00:24:40,104 --> 00:24:41,438
תאמין לי.

515
00:24:41,814 --> 00:24:43,273
בְּסֵדֶר.

516
00:24:44,692 --> 00:24:46,651
אני רואה את הבעיה כאן.

517
00:24:47,319 --> 00:24:50,697
בואו פשוט נראפ...
כאנשים, בסדר?

518
00:24:50,906 --> 00:24:51,739
אין לחץ.

519
00:24:51,949 --> 00:24:55,869
מעכשיו, אני לא
"מר רוסו, יועץ הדרכה."

520
00:24:56,078 --> 00:24:58,121
- אתה לא?
- לא.

521
00:24:58,330 --> 00:25:01,499
אני רק ג'ף,
חבר שלך שאכפת לו.

522
00:25:01,500 --> 00:25:04,878
- ג'ף?
- בדיוק.

523
00:25:04,879 --> 00:25:08,006
ואתה לא
"גב' ויר, תלמידת תיכון."

524
00:25:08,007 --> 00:25:09,757
את לינדזי,

525
00:25:09,758 --> 00:25:12,469
בחורה שנראית
כאילו היא צריכה חבר.

526
00:25:13,095 --> 00:25:15,305
אז קדימה, לינדס,

527
00:25:16,098 --> 00:25:17,849
דבר עם החבר שלך ג'ף.

528
00:25:19,602 --> 00:25:21,394
ג'ף...

529
00:25:22,021 --> 00:25:24,022
מעולם לא הרגשתי טוב יותר
בכל חיי.

530
00:25:24,732 --> 00:25:28,818
טוב, אז אולי מישהו
צריך להגיד את הפנים שלך.

531
00:25:33,866 --> 00:25:37,494
אה, כן, בעיה מעניינת.
בריונים טריים.

532
00:25:37,661 --> 00:25:39,412
ברור שהוא מתנהג
חוסר הביטחון שלו

533
00:25:39,413 --> 00:25:40,955
בסביבה חדשה.

534
00:25:40,956 --> 00:25:42,081
אם אתה יכול להתנתק
מבחינה רגשית,

535
00:25:42,082 --> 00:25:43,750
זה באמת די עצוב.

536
00:25:43,959 --> 00:25:46,002
בדרכו שלו,
הוא מושיט יד לחבר.

537
00:25:46,378 --> 00:25:48,046
לא שכדאי לך
אבל מרחם עליו.

538
00:25:48,047 --> 00:25:50,089
הסוג שלו
צריך להיהרס.

539
00:25:50,341 --> 00:25:52,133
אז מה עושים?

540
00:25:52,343 --> 00:25:54,677
הייתי ממליץ
חידת קרסמן.

541
00:25:54,887 --> 00:25:56,596
מה זה לעזאזל?

542
00:25:57,014 --> 00:26:00,308
טום קרסמן,
המענה הטרי שלי.

543
00:26:00,518 --> 00:26:02,185
הרעיון היה,
אם תילחם בבריון שלך,

544
00:26:02,394 --> 00:26:04,646
לאחר מכן,
בין אם אתה מנצח או מפסיד,

545
00:26:04,855 --> 00:26:06,564
הם יטוטו
להשאיר אותך לבד.

546
00:26:07,191 --> 00:26:08,566
האם זה עבד?

547
00:26:08,567 --> 00:26:11,027
הוא שבר לי את עצם הזנב,
אבל התוצאות היו יעילות.

548
00:26:11,028 --> 00:26:12,570
- הוא גורש.
- זו תוכנית טובה.

549
00:26:12,780 --> 00:26:14,489
זו תוכנית נוראית, בסדר?

550
00:26:14,698 --> 00:26:17,534
אני לא נלחם באלן.
הוא לא המענה שלי.

551
00:26:17,743 --> 00:26:19,702
אני מכיר כל מסלול שהוא לוקח
לכל כיתה,

552
00:26:19,703 --> 00:26:21,120
ואני נמנע מהאולמות האלה.

553
00:26:21,121 --> 00:26:22,705
זה כל כך פשוט.

554
00:26:22,706 --> 00:26:25,583
תתחיל להשאיר בחוץ
הדלת של השוער כמוני.

555
00:26:27,002 --> 00:26:29,337
האם אתה מסתכל
לקרב, חרא?

556
00:26:29,547 --> 00:26:31,005
לא, אדוני.

557
00:26:31,590 --> 00:26:33,383
טוֹב,
אתה הולך לקבל אחד!

558
00:26:33,592 --> 00:26:34,884
אה...

559
00:26:40,516 --> 00:26:44,018
ספר לי על
חידת קרסמן המטופשת.

560
00:26:56,365 --> 00:26:59,200
היי, אתה, אה‒
אתה אה, אתה בסדר?

561
00:26:59,410 --> 00:27:02,287
האם זה רק אני
או שכל העולם מבאס?

562
00:27:04,164 --> 00:27:05,290
בסדר, אחרי השיעור,

563
00:27:05,499 --> 00:27:07,208
אתה ואני
חותכים מכאן.

564
00:27:08,419 --> 00:27:11,629
- חותכים?
- כן. כֵּן!

565
00:27:11,839 --> 00:27:13,590
יש לי משהו
להראות לך את זה

566
00:27:14,550 --> 00:27:16,509
זה יגרום לך
להרגיש טוב יותר.

567
00:27:22,558 --> 00:27:24,684
אני מניח שהדבר הראשון
שאנחנו חייבים לעשות

568
00:27:24,893 --> 00:27:26,311
זה להעלות אותו על הקרקע.

569
00:27:26,312 --> 00:27:27,770
איך אנחנו אמורים
לעשות את זה?

570
00:27:27,771 --> 00:27:29,355
לחתוך לו את הרגליים?

571
00:27:29,648 --> 00:27:31,691
האם אני צריך ללבוש כוס בשביל זה?

572
00:27:32,901 --> 00:27:35,069
זה ביניכם
ואלוהים שלך, ביל.

573
00:27:46,790 --> 00:27:48,708
היי, חנון.

574
00:27:50,085 --> 00:27:51,628
חייבת בעיה?

575
00:27:53,505 --> 00:27:58,426
אה, לא, הייתי... פשוט הייתי
מסתכל על חבר שלי.

576
00:27:58,719 --> 00:28:02,847
אתה אומר לי שאני
נראה כמו חבר שלך?

577
00:28:03,432 --> 00:28:05,975
היי קים.
אני חושב שהוא מחבב אותך.

578
00:28:07,269 --> 00:28:08,728
האם זה נכון?

579
00:28:08,937 --> 00:28:10,688
האם אתה מחבב אותי?

580
00:28:11,523 --> 00:28:14,233
האם אתה...
אוהב אותי?

581
00:28:15,527 --> 00:28:18,404
אני - אני אוהב אותך אוהב
חבר.

582
00:28:18,614 --> 00:28:20,365
אני לא חושב כך.

583
00:28:20,574 --> 00:28:23,326
אני חושב שאתה "מחבב אותי" אוהב אותי.

584
00:28:24,328 --> 00:28:27,163
אני חושב שאתה רוצה לנשק אותי.

585
00:28:27,373 --> 00:28:29,123
אתה רוצה לנשק אותי?

586
00:28:30,793 --> 00:28:32,585
אני - אני לא יודע.

587
00:28:32,795 --> 00:28:37,173
קדימה. רק... נשיקה אחת קטנה.

588
00:28:37,800 --> 00:28:40,093
אני אהיה החברה שלך.

589
00:28:47,726 --> 00:28:49,686
בחלומות שלך, חנון.

590
00:28:53,232 --> 00:28:55,900
אולי כדאי שנשיג אותה
להרביץ לאלן.

591
00:29:00,989 --> 00:29:03,408
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

592
00:29:05,994 --> 00:29:08,538
חכה לי, בנאדם.

593
00:29:12,584 --> 00:29:15,128
תהיה מוכן
לפוצץ את דעתך.

594
00:29:20,801 --> 00:29:22,844
תבדוק את זה, בנאדם.

595
00:29:22,845 --> 00:29:25,722
זה, אה, 14 טומים רכובים,

596
00:29:25,931 --> 00:29:29,559
8 טומות קומה,
4 התזות, 2 גונגים,

597
00:29:29,768 --> 00:29:33,771
10 פעמוני פרות, 4 רכיבות,
5 מלכודות, בנאדם...

598
00:29:33,981 --> 00:29:36,441
מתלה רוטו-טום,
והכל רכוב

599
00:29:36,650 --> 00:29:39,527
על הידוע לשמצה שלי
מערכת תוף בעיטה מרובעת.

600
00:29:39,528 --> 00:29:40,737
עוד שישה חלקים,

601
00:29:40,946 --> 00:29:43,406
יש לי ערכה גדולה יותר
מאשר ניל פרט מ-Rush.

602
00:29:43,657 --> 00:29:44,949
כֵּן!

603
00:29:44,950 --> 00:29:47,827
זה נהדר, ניק.

604
00:29:47,828 --> 00:29:50,747
תראה, המורים האלה‒
המורים האלה רוצים שנעבוד,

605
00:29:50,748 --> 00:29:51,914
אתה יודע?

606
00:29:52,124 --> 00:29:54,834
ואני אומר,
"בסדר. אני אעבוד.

607
00:29:54,835 --> 00:29:56,753
"אבל אתה חייב לתת לי לעשות
סוג העבודה

608
00:29:56,754 --> 00:29:57,795
שאני רוצה לעשות."

609
00:29:58,005 --> 00:29:59,756
ובשבילי,
לינדזי, זה

610
00:30:00,174 --> 00:30:02,717
זה ערכת התופים שלי, בנאדם.

611
00:30:02,926 --> 00:30:04,218
זו התשוקה שלי,
אתה יודע?

612
00:30:04,428 --> 00:30:08,139
זו - זו המהות
של מי שאני עכשיו.

613
00:30:08,348 --> 00:30:11,142
אבל לפני שהיה לי את זה,
גם אני הלכתי לאיבוד.

614
00:30:11,518 --> 00:30:13,269
אתה רואה מה אני אומר?

615
00:30:13,270 --> 00:30:18,149
אתה צריך למצוא את הסיבה שלך
בשביל... בשביל לחיות.

616
00:30:18,984 --> 00:30:22,320
אתה צריך למצוא את הגדול שלך,
ערכת תופים ענקית

617
00:30:22,529 --> 00:30:23,780
אתה יודע?

618
00:30:27,701 --> 00:30:29,744
היי, אולי אני אעשה זאת
לקנות קלרינט.

619
00:30:32,122 --> 00:30:34,999
כן.

620
00:30:36,168 --> 00:30:37,585
אם אתה לא הולך
לריקוד,

621
00:30:37,586 --> 00:30:39,462
חשבתי שאתה יכול
לבוא אליי הביתה.

622
00:30:39,671 --> 00:30:41,631
חבורה של בחורים שמנגנים בגיטרה
הולכים לבוא.

623
00:30:41,632 --> 00:30:43,132
אנחנו רק, אה‒
אני לא יודע.

624
00:30:43,133 --> 00:30:44,467
התכוונו לנסות
לשחק, כמו,

625
00:30:44,468 --> 00:30:46,010
"הצד האפל של הירח"
או משהו.

626
00:30:46,011 --> 00:30:47,720
פשוט תגיד לאבא שלך
הלכת.

627
00:30:47,930 --> 00:30:50,348
אני לא יכול לשקר לאבא שלי.

628
00:30:51,433 --> 00:30:52,767
בֶּאֱמֶת?

629
00:30:53,811 --> 00:30:55,353
כֵּן.

630
00:30:55,938 --> 00:30:57,021
בְּסֵדֶר.

631
00:30:57,731 --> 00:31:00,149
למה שלא תספר לאבא שלך
שיש לך דייט?

632
00:31:00,526 --> 00:31:04,111
לא, תקשיב, אני אלבש
חליפה, בסדר?

633
00:31:04,321 --> 00:31:06,948
אני אבוא לאסוף אותך,
דבר יפה עם אבא שלך,

634
00:31:06,949 --> 00:31:08,533
ואז אני אקח אותך
לבית הספר,

635
00:31:08,534 --> 00:31:10,701
ואנחנו יכולים ללכת למעלה
לדלת הריקוד,

636
00:31:10,869 --> 00:31:13,287
ואז נוכל להמריא.

637
00:31:13,288 --> 00:31:14,997
ככה אתה יכול
תגיד לאבא שלך שהלכת.

638
00:31:14,998 --> 00:31:16,415
לא היית משקר.

639
00:31:17,251 --> 00:31:19,126
באמת היית עושה את זה?

640
00:31:20,170 --> 00:31:21,212
בְּהֶחלֵט.

641
00:31:29,054 --> 00:31:30,263
שלום לך!

642
00:31:30,472 --> 00:31:32,056
שלום, ג'ף.

643
00:31:32,432 --> 00:31:34,267
נחשו מי בצרות.

644
00:31:36,770 --> 00:31:38,771
הנה העסקה:

645
00:31:38,981 --> 00:31:41,983
אם אתה לוקח חלק
בעשירייה האקדמית,

646
00:31:41,984 --> 00:31:44,026
אני אשכח את זה
קרה אי פעם.

647
00:31:45,237 --> 00:31:47,947
אתה מכריח אותי
להיות מתמטיקה?

648
00:31:48,490 --> 00:31:50,032
זה כל כך לא הוגן.

649
00:31:50,242 --> 00:31:52,118
העולם
אינו שחור ולבן.

650
00:31:52,327 --> 00:31:53,661
זה אפור.

651
00:31:53,871 --> 00:31:56,163
ואני באמת חושב
זה יהיה טוב בשבילך.

652
00:31:56,373 --> 00:31:57,874
ג'ף...

653
00:31:58,083 --> 00:32:00,293
אני באמת לא יכול לעשות את זה.

654
00:32:03,297 --> 00:32:05,464
בסדר גברת ויר,

655
00:32:05,465 --> 00:32:08,050
אז אולי הגיע הזמן
לאיזו אהבה קשה.

656
00:32:08,260 --> 00:32:10,678
מה דעתך על אני, אה,
להתקשר להורים שלך

657
00:32:10,888 --> 00:32:12,430
ואני הודעתי להם
של הבת שלהם

658
00:32:12,639 --> 00:32:14,724
הופכים לשחיקה
מי מדלג על שיעור

659
00:32:14,933 --> 00:32:16,601
- לא!
- ואתה יודע מה?

660
00:32:16,810 --> 00:32:18,519
אני לא יכול להכריח אותך
להיות מתמטיקה,

661
00:32:19,646 --> 00:32:22,732
אבל אני יכול לעשות אותך
לעבוד על שולחן הכיבוד

662
00:32:22,941 --> 00:32:25,067
בריקוד השיבה הביתה.

663
00:32:25,485 --> 00:32:28,237
אני אראה אותך
שבת בשעה 7:00.

664
00:32:28,947 --> 00:32:30,990
אתה יודע
מי נהג לקצץ בכיתה?

665
00:32:30,991 --> 00:32:32,491
ג'ימי הנדריקס.

666
00:32:32,492 --> 00:32:33,951
אתה יודע
מה קרה לו

667
00:32:34,161 --> 00:32:37,038
הוא מת,
נחנק מהקיא של עצמו.

668
00:32:37,664 --> 00:32:40,041
אַבָּא,
דילגתי על לטינית.

669
00:32:40,250 --> 00:32:41,459
אה, נו,
אני יכול להבין

670
00:32:41,668 --> 00:32:43,377
למה לא תרצה
ללמוד על זה.

671
00:32:43,587 --> 00:32:46,047
זה רק אבן הבניין
של השפה שלנו.

672
00:32:46,548 --> 00:32:49,508
ובכן, אני פשוט שמח
סבתא שלך לא הייתה בחיים

673
00:32:49,718 --> 00:32:51,260
לשמוע על זה.

674
00:32:52,763 --> 00:32:55,806
אתה לא יכול לחתוך פינות
בחיים!

675
00:32:55,974 --> 00:32:58,059
אתה יודע מי חתך פינות?
קנדי.

676
00:32:58,060 --> 00:33:00,770
קנדי חתך פינות כשהוא
ניהל את מפרץ החזירים.

677
00:33:00,979 --> 00:33:03,981
הרבה גברים טובים
איבדו את חייהם בגלל זה.

678
00:33:04,441 --> 00:33:06,609
אתה יודע מי עוד
לחתוך פינות?

679
00:33:06,610 --> 00:33:08,903
- ג'ניס ג'ופלין.
- אבא!

680
00:33:09,112 --> 00:33:11,072
מה אתה
מדברים על?

681
00:33:11,281 --> 00:33:12,698
אתה לא הגיוני!

682
00:33:12,908 --> 00:33:14,450
פשוט חתכתי את הכיתה,
ונחשו מה.

683
00:33:14,660 --> 00:33:16,077
כולם עדיין בחיים.

684
00:33:16,286 --> 00:33:18,245
פשוט תעזוב אותי בשקט!

685
00:33:26,046 --> 00:33:28,172
אתה מבין מה
אני אומר, נכון, סם?

686
00:33:30,342 --> 00:33:32,385
- כן.
- טוב.

687
00:33:32,636 --> 00:33:34,178
מעבירים את הלחמניות.

688
00:33:53,740 --> 00:33:56,659
אממ...
אני יכול להיכנס?

689
00:34:03,333 --> 00:34:07,378
אתה חושב שאני, ניל,
וביל יכול להרביץ לאלן?

690
00:34:10,257 --> 00:34:11,799
רק אלן?

691
00:34:12,968 --> 00:34:14,301
כֵּן.

692
00:34:14,928 --> 00:34:16,721
אלן והחברים שלו?

693
00:34:16,930 --> 00:34:18,556
מממ, "לא" ל"אולי."

694
00:34:19,266 --> 00:34:21,142
כן,
זה מה שחשבתי.

695
00:34:24,730 --> 00:34:28,024
אממ, למה אתה
לזרוק את החיים שלך?

696
00:34:30,110 --> 00:34:32,361
האם אבא אמר לך
לשאול אותי את זה?

697
00:34:32,988 --> 00:34:35,281
לא, מילי כן.

698
00:34:35,490 --> 00:34:37,616
זה נתון.

699
00:34:38,368 --> 00:34:39,827
תשכח מזה.

700
00:34:40,037 --> 00:34:42,246
אתה יודע, תגיד לה
להתעסק בעניינים שלה.

701
00:34:45,834 --> 00:34:48,335
אתה יודע, רק בגלל
היא ביקשה ממני לשאול אותך

702
00:34:48,545 --> 00:34:50,796
לא אומר שהתכוונתי
ספר לה מה אמרת.

703
00:34:54,801 --> 00:34:56,218
סם?

704
00:34:58,597 --> 00:34:59,722
עשו אמא ואבא
אי פעם לומר לך

705
00:34:59,931 --> 00:35:02,391
שהייתי היחיד
עם סבתא כשהיא מתה?

706
00:35:03,894 --> 00:35:05,269
לא.

707
00:35:06,354 --> 00:35:07,730
כן.

708
00:35:09,149 --> 00:35:12,401
הם ירדו לקפיטריה
לשתות קפה...

709
00:35:13,987 --> 00:35:17,323
ופתאום,
סבתא נראתה כל כך מפוחדת.

710
00:35:17,532 --> 00:35:19,450
לא ידעתי מה לעשות.

711
00:35:21,912 --> 00:35:26,040
היא תפסה את ידי ואמרה לי
היא לא רצתה ללכת.

712
00:35:26,583 --> 00:35:28,918
היא הסתכלה
כל כך מפחד, סם.

713
00:35:30,128 --> 00:35:31,504
אז, אמרתי,
"טוב, אתה יודע,

714
00:35:31,713 --> 00:35:36,425
האם אתה יכול לראות את אלוהים או גן עדן
או אור או משהו?"

715
00:35:37,594 --> 00:35:39,345
מה היא אמרה?

716
00:35:40,514 --> 00:35:41,764
"לא.

717
00:35:43,100 --> 00:35:45,017
אין כלום".

718
00:35:47,562 --> 00:35:49,063
היא הייתה אדם טוב
כל חייה,

719
00:35:49,272 --> 00:35:51,065
וזה מה שהיא קיבלה.

720
00:35:59,825 --> 00:36:01,492
אז...

721
00:36:02,327 --> 00:36:04,912
אתה כן חושב כך
נוכל להרביץ לאלן?

722
00:36:12,671 --> 00:36:13,879
כֵּן.

723
00:36:15,090 --> 00:36:16,757
הוא נעלם.

724
00:36:52,043 --> 00:36:53,627
הו, בנאדם, איפה סם?

725
00:36:53,879 --> 00:36:55,921
השעה כמעט 3:00.
אלן הולך להיות כאן.

726
00:36:55,922 --> 00:36:57,423
אני בטוח שהוא שכח
ספר המתמטיקה שלו.

727
00:36:57,424 --> 00:36:59,508
אני בטוח שהוא בא.
- בסדר.

728
00:37:00,594 --> 00:37:02,845
קולין!
באת לעזור לנו?

729
00:37:03,054 --> 00:37:04,680
אין מצב.
רק באתי לצפות.

730
00:37:04,890 --> 00:37:05,931
זה צריך להיות מרגש.

731
00:37:06,183 --> 00:37:08,767
אה, בגלל
אנחנו הולכים לנצח?

732
00:37:08,977 --> 00:37:10,394
כך או כך.

733
00:37:11,188 --> 00:37:13,230
הו, בנאדם, איפה סם?

734
00:37:14,482 --> 00:37:15,274
סם.

735
00:37:15,483 --> 00:37:17,610
לא יכול לדבר.
צריך להילחם באלן.

736
00:37:21,406 --> 00:37:22,823
היי, סם.

737
00:37:25,410 --> 00:37:27,161
אה, היי, סינדי.

738
00:37:28,246 --> 00:37:30,623
איפה סם?
השעה 3:00.

739
00:37:30,832 --> 00:37:32,917
אה, בסדר, אז עכשיו,
אל תיתן לאלן

740
00:37:33,126 --> 00:37:34,251
לפגוע בכל אחד שלך
נקודות לחץ

741
00:37:34,461 --> 00:37:36,712
כי אם הוא עושה זאת,
אתה לא תרגיש כלום,

742
00:37:36,922 --> 00:37:38,422
אבל אתה תיפול מת
תוך שלושה ימים.

743
00:37:40,884 --> 00:37:42,343
הו, בנאדם,
כואבת לי הבטן.

744
00:37:42,552 --> 00:37:45,429
ביל, אתה תהיה בסדר.
- לא, זה ממש כואב.

745
00:37:45,639 --> 00:37:47,264
אני חושב שאני צריך ללכת הביתה.

746
00:37:47,474 --> 00:37:49,642
כך מת הודיני.

747
00:37:49,851 --> 00:37:51,644
אה, כדאי
תמיד תשמור על הפנים שלך

748
00:37:51,645 --> 00:37:53,562
כי אם הבחור השני
מכה לך באף,

749
00:37:53,563 --> 00:37:55,147
זה יכול להניע את עצם האף
לתוך המוח שלך,

750
00:37:55,148 --> 00:37:57,066
ואז אתה
לשחרר את המעיים ולמות.

751
00:37:57,275 --> 00:38:00,194
- שתוק, בסדר?
- לא, הוא צודק.

752
00:38:00,195 --> 00:38:02,279
יש הרבה דרכים
למות בקרב.

753
00:38:03,823 --> 00:38:05,074
אולי אנחנו
צריך לדחות את זה.

754
00:38:05,283 --> 00:38:06,700
היי, הנה סם.

755
00:38:07,035 --> 00:38:09,578
סם! סם!

756
00:38:09,788 --> 00:38:10,746
תפסיק עם זה.
- סם!

757
00:38:10,956 --> 00:38:11,956
תפסיק עם זה, אידיוט.

758
00:38:12,165 --> 00:38:14,083
זה לא סם.
זה אלן.

759
00:38:14,084 --> 00:38:15,251
מַה?

760
00:38:15,252 --> 00:38:17,628
אז, אממ
מה אתה עושה

761
00:38:17,629 --> 00:38:19,797
הו, פשוט הולך הביתה.
מה איתך?

762
00:38:20,006 --> 00:38:22,132
אני מפרגן למשחק.

763
00:38:22,634 --> 00:38:24,093
אה.

764
00:38:24,094 --> 00:38:26,637
טוֹב...
את לבושה לזה.

765
00:38:29,474 --> 00:38:31,809
מה אתם מפסידים
עושה ברחוב שלי?

766
00:38:31,810 --> 00:38:32,601
שׁוּם דָבָר.

767
00:38:32,602 --> 00:38:34,228
אנחנו קצת כאן
להרביץ לך.

768
00:38:34,229 --> 00:38:35,896
- ביל!
- ובכן, אנחנו.

769
00:38:36,106 --> 00:38:37,022
אתה?

770
00:38:37,232 --> 00:38:38,691
הוא פשוט -
הוא צוחק.

771
00:38:38,900 --> 00:38:40,192
אני לא מדבר
לך, חרא!

772
00:38:41,820 --> 00:38:43,028
על מה אתה צוחק,
ראש סיכה?

773
00:38:43,238 --> 00:38:45,406
הו, אני רק כאן כדי לצפות.
- אה, באמת?

774
00:38:45,615 --> 00:38:47,199
ובכן, תראה את זה.

775
00:38:52,831 --> 00:38:54,707
אה!

776
00:39:01,339 --> 00:39:03,757
אתה כל כך מת!

777
00:39:04,426 --> 00:39:06,343
אה!

778
00:39:08,680 --> 00:39:10,848
ובכן, אממ
אני חייב לצאת לשם.

779
00:39:11,057 --> 00:39:12,182
אני אראה אותך.

780
00:39:12,392 --> 00:39:13,934
בְּסֵדֶר.
נתראה.

781
00:39:15,562 --> 00:39:16,770
היי, סינדי?

782
00:39:17,272 --> 00:39:18,605
כֵּן?

783
00:39:20,859 --> 00:39:23,068
תהיתי, אממ...

784
00:39:25,739 --> 00:39:27,489
תעשה, אה...

785
00:39:32,412 --> 00:39:33,871
אה!

786
00:39:33,872 --> 00:39:35,664
אתה רוצה חתיכה ממני?
אני אהרוג אותך!

787
00:39:35,665 --> 00:39:37,541
- תביא את זה.
- אה!

788
00:39:41,338 --> 00:39:43,047
אממ...

789
00:39:45,675 --> 00:39:48,218
האם אתה רוצה ללכת
לריקוד השיבה הביתה איתי?

790
00:39:49,179 --> 00:39:51,055
ובכן, אני כבר
הולך עם דן לואיס.

791
00:39:51,264 --> 00:39:53,349
הוא שאל אותי לפני שבועיים.

792
00:39:55,935 --> 00:39:58,729
אה, בסדר.
כלומר, כן.

793
00:39:58,730 --> 00:40:00,230
רק חשבתי
הייתי שואל

794
00:40:00,440 --> 00:40:02,566
רק למקרה שלא עשית זאת
יש עם מי ללכת.

795
00:40:03,693 --> 00:40:04,860
ובכן, אממ...

796
00:40:05,070 --> 00:40:07,946
אני חייב לצאת לשם,
אז אני אראה אותך

797
00:40:07,947 --> 00:40:11,075
הו, אם אתה שם,
אני אשמור לך ריקוד.

798
00:40:12,035 --> 00:40:13,160
בְּסֵדֶר.

799
00:40:14,662 --> 00:40:16,121
נתראה.

800
00:40:18,333 --> 00:40:20,084
זה יכול להיות טוב.

801
00:40:25,715 --> 00:40:28,217
רד ממני, פסיכו!

802
00:40:28,426 --> 00:40:30,969
אוף! אה!

803
00:40:30,970 --> 00:40:32,638
קרעת לי את החולצה.

804
00:40:32,639 --> 00:40:34,807
אתה הולך לקנות אותי
חולצה חדשה!

805
00:40:35,016 --> 00:40:37,434
כולכם מתים, בנאדם!
באמת מת!

806
00:40:42,232 --> 00:40:45,442
קיבלתי אגרוף באף,
אבל - אבל אני עדיין חי.

807
00:40:45,443 --> 00:40:48,070
אני מניח שעצם האף
כנראה התגעגעתי למוח שלי.

808
00:40:48,530 --> 00:40:50,823
כן, הבטן שלי
לא כואב יותר.

809
00:40:51,574 --> 00:40:54,159
שלי כן.

810
00:40:54,619 --> 00:40:56,787
ראית אותי?
התגרתי בו.

811
00:40:56,996 --> 00:40:58,580
הוא היה מבועת.

812
00:40:58,790 --> 00:40:59,915
ראית אותי?

813
00:41:00,125 --> 00:41:03,293
היו לי את הידיים שלו.
סגר אותו לגמרי.

814
00:41:03,294 --> 00:41:05,170
היו לי את הנעליים שלו.

815
00:41:07,966 --> 00:41:09,550
חכה רגע.

816
00:41:10,176 --> 00:41:12,302
אתם... נלחמתם עם אלן?

817
00:41:12,512 --> 00:41:14,430
לא, נפגענו ממכונית.

818
00:41:14,639 --> 00:41:16,515
תקשיב, אני כל כך מצטער.

819
00:41:16,724 --> 00:41:18,475
דיברתי עם סינדי.

820
00:41:19,811 --> 00:41:21,353
באמת קמה
בשבילי.

821
00:41:21,563 --> 00:41:23,230
אתה צריך לראות
איך הוא נראה.

822
00:41:23,231 --> 00:41:24,773
-קרענו את החולצה שלו.
- כן.

823
00:41:24,983 --> 00:41:26,525
אז מה היא אמרה?

824
00:41:26,818 --> 00:41:30,028
יש לה דייט,
אבל היא שומרת לי ריקוד.

825
00:41:30,238 --> 00:41:31,864
אז אתה הולך.

826
00:41:32,198 --> 00:41:33,323
כֵּן.

827
00:41:33,533 --> 00:41:35,534
אתה חייב לרקוד סלואו.

828
00:41:36,077 --> 00:41:38,454
כן, בהחלט איטי.

829
00:41:39,289 --> 00:41:41,957
תוֹדָה. אתה יודע,
אני אהיה שם בפעם הבאה.

830
00:41:42,167 --> 00:41:45,002
הו, אלוהים, אני מקווה
אין פעם הבאה.

831
00:42:08,485 --> 00:42:10,944
תראה, אה, אני יודע
אתה לא מרוצה מזה,

832
00:42:11,154 --> 00:42:13,280
אבל אל תכריח אותי
האיש הרע כאן.

833
00:42:15,450 --> 00:42:16,575
אם הדבר הכי גרוע
בחייך

834
00:42:16,784 --> 00:42:18,285
הוא מישהו
גורם לך ללכת לריקוד,

835
00:42:18,286 --> 00:42:21,079
אז הייתי אומר לך
שיהיו לך חיים די טובים.

836
00:43:13,299 --> 00:43:16,552
היי, סינדי.
היי, סם.

837
00:43:17,762 --> 00:43:20,138
תהיתי, אממ...

838
00:43:21,224 --> 00:43:23,058
אמרת שכן
תשמור לי ריקוד,

839
00:43:23,268 --> 00:43:25,644
אז אני יכול לקבל את זה עכשיו?

840
00:43:28,815 --> 00:43:30,983
כלומר,
אם אתה לא עסוק.

841
00:43:31,901 --> 00:43:33,110
אני לא עסוק.

842
00:44:13,151 --> 00:44:15,027
קדימה, סם!

843
00:44:51,522 --> 00:44:53,607
מה אתה
חושב על, לינדזי?

844
00:44:54,567 --> 00:44:56,652
אני חושב שאני הולך
לרקוד עם אלי.

845
00:44:57,695 --> 00:44:59,071
אני מיד אחזור,
ג'ף.

846
00:44:59,280 --> 00:45:00,489
אה, לינדס?

847
00:45:00,823 --> 00:45:03,617
אולי כדאי להתחיל
קורא לי שוב מר רוסו.

848
00:45:55,503 --> 00:45:57,379
עכשיו, זהו
הזוג המושלם.

849
00:45:57,588 --> 00:45:59,339
כלומר, הם קיבלו
קצת כימיה‒אוו!

850
00:45:59,549 --> 00:46:01,383
- שתוק!
- מה עשיתי?